Quichotte (16)

Posté le par

Lorsque je reçois trop d’images à la fois, il arrive que j’en oublie.
C’est ainsi que le cadeau d’Iris est resté dans mes tiroirs, bien trop longtemps.

Iris, qui me connaît depuis très longtemps, m’avait envoyé un article de journal, qui présentait Daniel Dubois et la prestation qui serait la sienne au festival EPOS en juillet dernier.

Il participait à des après-midi « contes-feuilletons », avec d’autres. Lui, il avait décidé de « dire » Don Quichotte… pendant cinq jours -presque une semaine ! – à partir de 16h, au Théâtre de l’Aparté.

Selon l’article du journal :

En inconditionnel du théâtre et des adaptations de textes exigeants, Daniel Dubois va, au rythme des épisodes, évoquer la quête de ce héros qui n’a rien d’invincible. Depuis sa motivation originelle, ses espoirs, ses désillusions jusqu’à sa folie.

Très beau programme…

Je n’étais pas à Vendôme, du 21 au 27 Juillet dernier, je le regrette.

J’imagine bien cet homme, auteur, adaptateur, comédien… qui a consacré toute sa vie à « faire passer » auprès du public les mots de tant d’auteurs différents, s’approprier ceux qu’Aline Schulman donne à Cervantès et nous les rendre plus vivants encore.

Miguel de Cervantes
L’Ingénieux Hidalgo
Don Quichotte de la Manche
Traduction d’Aline Schulman
Éditions du Seuil, collection « Points », 2001
© Éditions du Seuil, 1997.


Merci, Iris.

Un clin d’oeil au passage à Augusta qui m’a demandé si je connaissais cette traduction… Mais oui, c’est l’une de mes préférées !

56 commentaires à propos de “Quichotte (16)”

  1. Le dessin de Don Quichotte d’hier est le premier réalisé avec une petite folie à laquelle nous avons cédé avec ma femme… Une palette graphique. Et le dessin du blog est ma deuxième réalisation.

    Je trouve le visage de D. Dubois en accord total avec l’oeuvre qu’il diffuse et fait vivre. Il faut être en paix et avoir vécu pour réussir à incarner un Don Quichotte.

    Bonne soirée

    • Ton dessin est très beau… J’aime beaucoup ! Je ne savais pas que tu dessinais aussi !

      Pour D. Dubois, j’espère que sa prestation a été aussi bonne que je le crois.

      Il avait tout ce qu’il fallait pour.

      Passe une bonne journée !

  2. C’est un beau défi d’acteur dont il est question ici…Des spectateurs ont-ils assisté à toutes les soirées??? Je suppose que oui

    bonne journée.

  3. J’imagine que ceux qui ont pu assister à cette prestation ont du se régaler… Il n’y a plus qu’à espérer que M. Dubois viendra près de chez toi pour renouveler l’expérience et t’en faire ainsi profiter.

    Bisous à toi et bonne journée, Syl

  7. Bises Quichottine. Et merci pour toutes ces découvertes, notamment celles concernant Don Quichotte, dont l’histoire m’a toujours intriguée….

    • Merci à toi d’être passée…

      Je suis heureuse de voir que je ne suis pas la seule à me poser des questions… et à essayer d’y répondre.

      Passe un bel après-midi

  8. je vais finir par l’acheter et le lire  /o

    Mais bon, j’ai un aure Cervantès sur mes étagères. Je vais essayer de procéder de manière logique.

  11. Et bien cela devait-être intéressant et je pense qu’il en a un peu le physique. Bonne soirée avec des bigs bises

    • Merci, je suis sûre que ça devait l’être…

      Bon après-midi à toi… J’ai tardé pour te répondre !

  12. bonjour je suis de retour, cela m’arrive aussi avec des com, parfois les amis ecrive tres bas, dans les billets, et j’en loupe…oups Bonne journée du jeudi amitiés de canton Qing et rene A bientôt sur: http://belgique-chine.over-blog.com La Chine hors des sentiers battus, par le tourisme.

    • Je suis contente de voir que cela t’arrive aussi. Je dois dire que j’espère toujours ne pas en louper… mais je ne suis qu’un être humain et… :$

      J’espère qu’ainsi, les amis verront ceux qui manquent et se manifesteront.

      Passe une bonne journée, René.

  13. Hm, tu vas m’en vouloir certainement, je viens de me mettre en quète sur internet du titre du livre que j’ai chez moi, et euh… c’est bien un auteur espagnols, hein… Ca commence bien par un C… Mais ça m’apprendra à avoir trop de livre en attente, la mémoire me joue des tours, c’est Calderon :/ La vie est un songe.

    Bon, je vais me flageller avec des orties fraîches.

    • Non, je ne t’en veux pas…

      Calderón, et ce livre-là en particulier, est quelqu’un de très important aussi pour moi.

      Ne te flagelles pas, et lis-le.

      Quelle version as-tu ?

  14. Faut vraiment que je me motive pour ouvrir mon interface admin quand je réponds aux gens… C’est dommage que je ne bénéficie pas de ce mail automatique. Je vais essayer d’y penser la prochaine fois.

    Je le note. Je prendrai le plaisir de le lire sans les notes 🙂

    ABC : encore deux avant fin décembre. C’est jouable. 🙂

    Merci, mais c’est une PAL à renouvellement perpétuel 🙂

    Bises aussi

    • Tu n’es pas la seule à avoir adapté le mouvement perpétuel à la PAL… je sais bien, la mienne est impresionnante ! et comme je n’arrête pas d’en ajouter, elle déborde !

      Deux avant la fin du mois… oui, c’est jouable.

      Pour les réponses, tu ferais bien, parce que cela ouvre de vrais dialogues… la preuve !

      Merci !

  15. Oui c’est terrible 🙂

    Oui, mais je ne pourrai pas assurer le direct comme toi 🙂 Il faut que (hum) je travaille (un peu) et le soir que je garde du temps hors d’internet pour lire aussi !

    Allez, cette fois je te laisse, je finis ma pause mail (un peu longue cette fois).

    • Tu as eu de la chance, je ne suis pas toujours en direct, loin de là ! Mais, même en différé, ça marche !

      Bonne fin d’après midi, ma belle, et prends soin de toi !

  16. Je ne savais pas que tu étais de la même région qu’Iris! Bises de la nuit Quichottine!

    • Mais non… Je ne suis pas de sa région…

      Je le dis souvent, je suis de l’Île de France, j’habite à Cergy. Là, tu vois, ce n’est pas un secret…

      Je connais mieux Villers-Cotterêts que Vendôme…

  17. As tu lu toutes les traductions de Don Quichotte ? Je pense qu’il doit y en avoir beaucoup…. Bises et bonne journée.

    • Non, je ne les ai pas toutes lues… en entier ! Mais j’en ai vu beaucoup et j’ai eu l’occasion de travailler dessus.

      Il y en a beaucoup… c’est vrai. Même en ne tenant pas compte des adaptations pour enfants !

      Bon weekend, Martine !

  19. Comme quoi hein? en faisant le ménage de printemps…. euh, de déembre, on trouve parfois de vrais trésors ! bisous

    • Ici, ce serait plutôt un ménage de début d’hiver… comme tu dis ! Mais ce sont de vrais trésors, et là, tu as grandement raison !

  20. Allons de l’avant pourfendre cette journée morose et grise de pré-hiver….

    Bisous Quichottine

  21. Je n’ai pas eu cette chance à Avignon, peut-être l’année prochaine, mais je ne sais pas si les copines seront d’accord, vu l’échec du spectacle sur un Don Quichotte amoindri par la farce grossière… (imposé par moi…ouloulou!)

    • … On n’a pas toujours de la chance, et là, tu vois, je ne l’ai pas vu, donc je me fie un peu à Iris. Me l’aurait-elle envoyé si ce n’était pas bien ? J’espère que non.

      Il faudra chercher des critiques de ses « dires ». :)

      Bisous Polly ! Passe une belle journée…

  22. J’aurai bien voulu aussi voir cette mise en scène …
    On ne peut pas être partout .. Dommage

    LIZAGRECE

  23. coucou Quichottine….de gros bisous givrés en ce mercredi glacé ;)

    • Gros bisous à toi aussi, Michka… Il fait toujours aussi froid, même si nous sommes jeudi aujourd’hui !

    • C’est vrai… il pourrait, même s’il n’est pas aussi beau que le grand Jacques, lorsqu’il était l’Homme de la Mancha.

      Merci, Bidulette !

  26. Ouf, sauvée, tu ne m’en veux pas et en plus je n’ai pas besoin de me punir 🙂

    C’est bien gmail, je vois les nouveaux messages arriver 🙂

    C’est cette édition bilingue là. On me l’a offerte. Pour le coup, je ne parle pas espagnol… mais ça sera amusant quand même de lire quelques passages en espagnol.

    Oui, bien entendu, je le lirai… mais j’ai quelques livres que je souhaite lire avant soit pour finir mon challenge ABC, soit car j’ai promis de les prêter/donner une fois lus. Dans trois mois ou quatre, je pourrai me pencher sur le cas de ce livre.

    • C’est vrai… C’est super depuis qu’OB envoie des avis de réponse à ceux qui laissent leur adresse ! Cette édition est la meilleure, d’un point de vue scientifique. Bernard Sesé, le traducteur, est l’un des spécialistes incontestés de la période.

      Lis-le, tu verras… mais je te conseille dans un premier temps de laisser de côté toutes les notes et les commentaires… sauf si tu en ressens le besoin, à un moment de ta lecture. Je trouve que cette pièce de théâtre mérite qu’on la lise comme si elle avait été écrite en français, pour ne pas perdre la magie de l’intrigue. Si tu la lis avec des obligations, comme l’ont fait tous les lycéens de la fin du XXe siècle, pour passer leur bac, ou pour entrer en prépa, tu l’apprécieras moins.

      Décidément, il faut que je la mette dans la bibliothèque !

      C’est vrai que le Challenge doit prendre du temps… Bon courage pour ta PAL…

  27. Bonsoir ma Quich’

    A mon avis, la tâche de Daniel Dubois n’ est pas des plus aisées, car bien que ce ne soit pas dans le même registre, personne d’ autre que Brel (à ma connaissance) n’ a rendu le Don  « vivant » .

    Je n’ ai pas lu les com précédents, et lirai l’ article suivant demain, car ce soir la connexion est rétablie et je veux visiter le maximum de blogs avant la coupure.

    A demain donc, sœurette si Internet le veut bien 🙂

    Gros bisous et bonne nuit

    • Je pense que tu as raison… Je sais que Brel est mon Quichotte à moi… j’ai la chance de l’avoir vu sur scène.

      Mais je peux toujours lui donner sa chance. Qui sait, peut-être a-t-il su trouver la façon de le « dire » comme Brel avait trouvé l’art de le vivre…

      J’espère que tu vas garder un peu ta connexion ! Bonne nuit, Clo

  28. Quelle richesse et quel enthousiasme il déclenche!

    Merci à toi pour nous le faire connaître de si belle façon!

    Bises

    J’ai des soucis pour envoyer des messages mais je réponds dès que je peux

    bises dany