Maritorne

J’ai hésité.

Je dois dire que c’est plus facile de recopier un texte que d’essayer d’y faire entrer ceux qui sont un  peu rétifs.

Hier, nous avions laissé don Quichotte à un moment où, malgré ses belles pensées, toutes fidèles à Dulcinée, il devenait entreprenant (c’est le moins que l’on puisse dire) avec la « belle » Maritorne.

Parce que le carré blanc, c’est maintenant qu’il le faudrait.
La plume devient alerte, l’image plus précise.

Je dirais que le souffle devient court (celui de don Quichotte, bien sûr !) Quant à la pauvre Asturienne elle se défend un peu, et surtout se demande comment elle va faire pour se tirer du mauvais pas… et des sales draps où elle a été attirée malgré elle !

Mais non, les draps sont rêches et un peu mités mais ils ne sont pas sales… c’était une expression comme il y en a tant dans le texte de Cervantès ! (Moi, je ne fais qu’en rajouter un peu, parce que j’aime ça, exagérer les choses pour vous les rendre plus conformes à ce qui se fait aujourd’hui…)

Don Quichotte, ce serait presque du joli, de l’érotisme à demi-mot, à contre-jour… d’ailleurs, il fait nuit noire. C’est ce qui explique la méprise. Il ne peut pas voir la « borgnesse« , ni rien de ce qui fait la laideur de la fille. Il sent qu’il s’agit d’un être femelle, elle en a les attributs… qu’il tâte au travers de la chemise…

[Je vais changer de traduction et prendre désormais celle de Louis Viardot, qui me facilite la tâche puisque c’est celle que l’on trouve sur internet en version intégrale. Je fais des infidélités à César Oudin, mais ça me fait gagner du temps, celui qu’il me fallait pour recopier les passages…]

 

Il tâta sa chemise, qui lui sembla, bien qu’elle fût de toile à faire des sacs, de la plus fine percale de lin. Elle portait aux bras des espèces de bracelets en boules de verre qui lui parurent avoir le reflet des perles orientales ; ses cheveux, qui tiraient un peu sur la nature et la couleur du crin, il les prit pour des tresses d’or fin d’Arabie, dont l’éclat obscurcissait celui du soleil, et son haleine, qui sentait assurément la salade à l’ail marinée de la veille, lui parut répandre une odeur suave et parfumée. Finalement, il se la peignit dans son imagination avec les mêmes charmes et les mêmes atours que cette autre princesse qu’il avait lu dans ses livres être venue visiter de nuit le chevalier blessé, vaincue par l’amour dont elle s’était éprise. Tel était l’aveuglement du pauvre hidalgo, que rien ne pouvait le détromper, ni le toucher, ni l’haleine, ni certaines autres choses qui distinguaient la pauvre fille, lesquelles auraient pourtant fait vomir les entrailles à tout autre qu’un muletier (…)

Nous voilà bien ! J’espère que vous admirez la description cervantine ! et que vous n’avez pas eu à vous précipiter vers vos toilettes !

Elle pourrait s’en contenter, s’en trouver charmée, touchée, ravie,… honorée ? Après tout, ce n’est qu’une servante et lui, c’est un hidalgo, le « fils de »… on ne sait pas de qui, mais il est « né » comme nous dirions chez nous à cette époque. Tout le monde n’a pas cette chance ! Elle, l’Asturienne borgne et contrefaite, dans les bras d’un chevalier, même vieux et laid… c’est une chance, non ?

Mais non, elle ne veut pas !

Maritornes était dans une mortelle angoisse de se voir retenue si fortement par don Quichotte, et, ne prêtant nulle attention aux propos qu’il lui tenait, elle faisait, sans dire mot, tous les efforts possibles pour se dégager.

Quand les femmes ne veulent pas, dans l’œuvre de Cervantès, nul ne peut les contraindre !
Vous vous souvenez de Marcelle ?
J’aurais aimé Cervantès, je crois bien, j’en aurais été amoureuse, si j’avais vécu à l’époque où il collectait les impôts dans sa province. Un homme qui donne tant de valeur à ce que femme veut…

Je plaisante bien sûr ! Mais là… que se passe-t-il ?

Il me faudrait appeler à ma rescousse les commentateurs sportifs, les meilleurs… ceux qui savaient toujours distinguer le qui du qui, et appeler un chat un chat…

Imaginez-moi un micro à la main, suivie comme une ombre par le porteur de caméra qui me précède parfois, fait des gros plans pour que vous n’en perdiez pas une miette !

La fille se débat… même si ses efforts ne font que la rapprocher d’une issue dont chacun d’entre vous se doute !

Le muletier se lève. Et oui, il est jaloux. Il a bien entendu la fille, il a guetté les mots du chevalier, les soupirs, les désirs réprimés… il a enfin compris qu’elle se débattait. Il fait son boulot d’amant éconduit, il frappe !

Don Quichotte a la bouche en sang, c’était un coup droitefficace !

Le Yangois se saisit de l’avantage acquis… il saute sur le lit, laboure les côtes déjà bien endommagées…

Mais deux hommes sur ce lit, c’est un de trop !

Le lit n’en peut mais et s’écroule !

L’hôtelier l’entend… il appelle la servante !
Elle ne répond pas … et pour cause !
Mais elle l’entend monter… et, morte de trouille, elle court se cacher dans le lit le plus proche…
C’est celui de Sancho !
Vous savez bien… il était là tout près… prêt ? Pas vraiment. A cette heure, il s’était enfin endormi… et cauchemardait…
Lui ne veut pas de ce cauchemar ambulant et il la roue de coups…
Mais Elle…

Euh… dois-je continuer ? Oui… j’ai promis  !

En ce moment, Sancho entr’ouvrit les yeux, et, sentant cette masse sur son estomac, il crut qu’il avait le cauchemar ; il se mit donc à allonger des coups de poing de droite et de gauche dont la meilleure partie attrapèrent Maritornes, laquelle, excitée par la douleur, et perdant avec la patience toute retenue, rendit à Sancho la monnaie de sa pièce, et si dru, qu’elle eut bientôt achevé de l’éveiller. Sancho, se voyant traiter ai
nsi, sans savoir par qui ni pourquoi, se releva du mieux qu’il put, et, prenant Maritornes à bras le corps, ils commencèrent entre eux la plus acharnée et la plus gracieuse escarmouche qu’on ait jamais vue […]

Comme c’est joli !… L’on peut imaginer ce que l’on veut !

Le muletier la voit… et bien sûr n’admet pas que sa « belle » et Sancho s’en donnent à coeur joie !

Cependant le muletier, voyant à la lueur de la lampe la transe où se trouvait sa dame, laissant enfin don Quichotte, accourut lui porter le secours dont elle avait tant besoin. L’hôtelier fit de même, mais dans une intention différente, car il voulait châtier l’Asturienne, croyant bien qu’elle était l’unique cause de cette diabolique harmonie. Et de même qu’on a coutume de dire le chien au chat, et le chat au rat, le muletier tapait sur Sancho, Sancho sur la fille, la fille sur Sancho et l’hôte sur la fille ; et tous les quatre y allaient de si bon cœur et de si bon jeu, qu’ils ne se donnaient pas un instant de répit. Le meilleur de l’affaire, c’est que la lampe de l’hôtelier s’éteignit, et, comme ils se trouvèrent tout à coup dans les ténèbres, les coups donnés à tâtons roulaient si impitoyablement à tort et à travers, que, partout où portaient leurs mains, ils ne laissaient ni chair saine ni morceau de chemise.

La bataille fait rage… et je dois dire que j’adore ! Il faut imaginer la scène où bras et jambes mêlés, on ne sait plus, mais plus du tout à qui ils appartiennent !

Tout le monde est à moitié nu et les bonnets de nuit volent à travers la chambre.

Et voilà… Les seules douceurs que Maritorne aura gagnées, ce seront quelques coups, reçus par erreur… Don Quichotte fait contre mauvaise fortune bon coeur, il reste malgré tout fidèle à Dulcinée et Sancho a perdu une bonne occasion de voir ce qu’il pouvait tirer de l’aventure.

Chacun retourne dans son coin quand apparaît un représentant de l’ordre en la personne d’un archer de la « Sainte Hermandad »… Vous vous souvenez ? Nous en avions parlé !

Il pense que don Quichotte est mort… appelle à l’assassin et va chercher une lampe…

C’est sur cette quête de lumière (de vérité ?) que s’achève le chapitre seize… et mon article de ce jour !

Mais l’aventure est-elle finie ?… ça, c’est une autre question !