La vie est un songe, Pedro Calderón de la Barca

Ce sera pour le premier jeudi en poésie du défi 189 des Croqueurs de Mots.

Croqueurs-de-mots

Cette année-là, je “voyageais” à travers les 17 traductions alors existantes d’une pièce de Théâtre d’un auteur espagnol : Pedro Calderón de la Barca, de son œuvre la plus connue : La vida es sueño.

Pour vous, aujourd’hui, un extrait de celle que j’ai peut-être le plus aimée.

“[…]
SIGISMOND.
C’est vrai. Réprimons donc ma folle ambition,
Mes orgueilleux transports, ma vive passion,
En attendant un rêve ; et je l’aurai ce songe,
Car nous vivons dans un univers de mensonge
Où vivre c’est rêver, où l’homme en ce sommeil
Rêve tout ce qu’il sent et voit jusqu’au réveil.
Le roi rêve qu’il est roi, puis ce grand fantôme
Conduit, régit, commande et gouverne un royaume,
Mais de tous les honneurs qu’on lui prête souvent,
La mort fait une cendre et jette tout au vent.
Quelqu’un voudra-t-il donc régner encor, s’il pense
Finir dans le sommeil où finit l’existence ?
Le riche rêve, hélas ! de son or convoité,
Le pauvre qu’il ressent la faim, la pauvreté.
Celui qui s’accroît rêve, et sa vie est un rêve
A celui dont la soif de grandir est sans trêve,
Au méchant qui se venge, outrage ou fait affront ;
Et dans la vie enfin, tous rêvent ce qu’ils sont,
Mais nul ne le comprend, nul n’a d’inquiétude.
Moi je rêve de fers pesants, de servitude,
Mais j’ai rêvé déjà d’autre condition.
Qu’est la vie ? Une extase. Encore ? Illusion !
Le plus grand bien n’est rien. Car la vie est un songe,
Car la vie est un rêve et le rêve un mensonge.”

[La vie est un songe, traduction Louis Vasco, deuxième journée, scène II.]

56 réponses à “La vie est un songe, Pedro Calderón de la Barca

  1. Pour ma part je découvre le tout ! Piètre lectrice même ado, un bouquin sans image et c’était la paresse de l’ouvrir et le lire… encore aujourd’hui, je sais… pas bien ! Merci Quichottine, bon jeudi poésie, bises

    • Quichottine

      Je ne dirai pas « pas bien », chacun lit ce qui lui plaît… j’adorais les textes sans images, car je me faisais, et je me fais toujours, un film dans ma tête. 🙂
      Merci à toi pour ta présence fidèle.
      Bises et douce journée.

  2. Dans la vie, tous rêvent de ce qu’ils sont …
    Bel extrait, Quichottine !!!
    Bon matin de ce jeudi!
    Amitiés♥

    • Quichottine

      Merci, Colette. Je suis contente que ça te plaise.
      Amicalement à toi.

  3. Bonjour Quichottine
    Merci car grace à toi on prend le temps de relire ces textes pour moi un peu rebarbatif à l’époque!
    Bises Quichottine

    • Quichottine

      Je crois que le voyage que j’ai fait à travers ces traductions m’a beaucoup apporté.
      Bises et douce journée Claudine.

  4. Merci ! Merci ! Commencer la journée avec cet extrait c’est un petit bonheur qui n’est pas un rêve encore moins un mensonge…
    Douce journée ma Quichottine et GROS BISOUS.

  5. Cela faisait longtemps que je ne l’avais pas lu , un très bel extrait . Merci pour ce choix de traduction.
    Je suis toujours perturbée par les traductions des textes qui sont parfois différentes selon les traducteurs.
    La vie est un songe…….un beau sujet à étudier
    Belle journée, bises Quichottine

    • Quichottine

      Il faudra que j’écrive une autre page pour cette pièce que j’aime beaucoup.
      Merci pour tes mots, erato.
      Bises et douce journée à toi.

  6. Le problème, avec ce songe, c’est que, s’il est agréable, on s’y complait, mais s’il est agité, force est de le continuer… Pas de réveil possible… Oui, quel beau sujet, pour philosopher, à la fraîche ! Bises matutinales, Quichottine !

    • Quichottine

      Un sujet de philosophie… que je n’ai jamais traité en tant que tel. 🙂
      Merci, Galet. Bises nocturnes à toi.

  7. Très bel extrait , ado je détestais ce genre de lecture… depuis je me suis largement rattrapé..
    Bonne et douce journée Quichottine..Bises.

    • Quichottine

      Nos envies de lecture changent tout au long de notre vie… je suis contente que ça t’ait plu.
      Bises et douce journée Mireille.

  8. très beau texte Quichottine j’ai vu cette pièce il y a si longtemps que je l’ai totalement publiée c’est un grand tort… j’aime beaucoup cette dernière phrase
    Hamlet dit aussi mourir c’est peut-être rêver et dans le sommeil de la mort quels rêves peuvent venir ? (de mémoire !)

    • Quichottine

      Ce sont des interrogations qui reviennent souvent dans la littérature…
      … et pas seulement. 🙂
      Merci pour tout, Josette. Passe une douce journée.

  9. Une pièce dont j’avais beaucoup aimé la lecture . La belle tirade que tu nous donnes à lire illustre bien le thème de la pièce: propos très philosophique puisqu’il invite à se méfier de la vie et de ses attraits où tout n’est qu’illusion et apparence mais aussi mélancolique sur le temps qui passe .
    Merci pour ce rappel !
    Bonne journée Quichottine et bises

    • Quichottine

      Merci pour ta lecture attentive et ce partage, Zoé.
      Bises et douce journée à toi.

  10. Je ne connais pas cette pièce, mais l’extrait que tu as choisi me va droit au cœur. J’aime la poésie et tout ce qu’elle transporte, transmet. Merci pour ces paroles. Bisous et belle journée.

    • Quichottine

      Je suis contente que ça t’ait plu.
      Merci, Mimi. Bisous et belle journée à toi aussi.

  11. très belle écriture..mais pourquoi continuer à vivre si rien n’a de sens et de réalité

    • Quichottine

      Il me faudrait des pages et des pages pour te répondre… mais j’y reviendrai. 🙂
      La vie, c’est quelque chose de merveilleux.

  12. Je découvre, je suis une piètre lectrice, j’aime la dernière phrase qui pourrait être un sujet de philo!
    très belle journée, bises
    danièle

    • Quichottine

      Je suis sûre que c’est un sujet qui a dû être traité… mais je ne saurais dire quand.
      Bises et douce journée Danièle.

  13. Calderon de la Barca, n’est pas un poète très gai, quand on le lit on se demande bien pourquoi on veut vivre encore.
    Je ne suis pas très d’accord avec lui, il y a de si jolis moments dans la vie, pour peu qu’on veuille les voir!
    Bises et belle après midi

    • Quichottine

      Peut-être parce qu’on peut surmonter une désillusion… 🙂
      Bises et douce journée Livia.

  14. 17 ! quel travail d’érudit ! la vie ? un soupir entre deux néants…
    et Proust : » Il vaut mieux rêver sa vie que la vivre, encore que la vivre, ce soit encore la rêver. »

    • Quichottine

      Ton voyage est très beau, Emma.
      Merci d’avoir laissé le lien vers ton album en guise d’adresse.
      J’espère que beaucoup le suivront.

  15. Un auteur ce Mr Calderon de la Barca, qui ne m’a jamais vraiment inspiré car j’ai toujours trouvé ses écrits très pessimistes.
    Bonne journée……. à l’ombre !

    • Quichottine

      Je crois qu’il ne faut pas s’arrêter aux apparences.
      Personnellement, j’ai découvert la beauté de cette pièce dans le texte original et voyager dans le temps à travers ses traductions était un vrai bonheur.
      Passe une douce journée.

  16. Oh! quelle merveille Quichottine et c’est fou mais j’ai commencé l’écrit que je dois t’envoyer et… C’est un peu ce que j’écris…Tu verras bien. Je t’embrasse ♥

    • Quichottine

      Je ne dévoilerai rien avant la publication de notre cinquième anthologie. 😉
      Merci pour tout, Nell.
      Je t’embrasse. Passe une douce journée.

  17. La vie est un songe, elle a besoin d’un beau rêve pour s’évader hors du temps

  18. Un songe réel et irréel en même temps !

    • Quichottine

      Pas toujours simple de distinguer ce qui relève du rêve de ce qui est la réalité. 🙂

  19. Je ne connaissais pas cet auteur. Avec la chaleur, un peu groggie pour ecrire un article et choisir un poème. Il fait chaud et dur dur de sortir le chien … cet apres midi. Bises

    • Quichottine

      L’épisode caniculaire est terminé, je crois.
      Bonnes vacances, Andrée. Prends bien soin de toi.
      Bises.

  20. Je découvre songeuse ne pas avoir la même vision du rêve, et je songe rêveuse que j’ai encore la chance d’avoir beaucoup d’auteurs à découvrir… Merci pour ce thème partagé avec Jeanne qui ouvrait la porte à de multiples voyages…

  21. Bonsoir Quichottine. Je ne connaissais ni le texte ni l’auteur. Bisous

    • Quichottine

      Je suis heureuse d’avoir pu te le faire découvrir.
      Bisous et douce journée.

  22. Je ne connaissais pas. La vie n’est pas toujours un beau rêve, mais là c’est très pessimiste
    bisous

    • Quichottine

      Le héros est déçu… mais il se remettra. 🙂
      Bisous et douce journée Lilwenna.

  23. Je ne connais pas ce texte. Intéressant, en effet et qui nous invite à réfléchir. Et comme dirait Shakespeare: ‘Life is but a dream, within a dream.’ Bon WE VITA

    • Quichottine

      Toute une époque… et une réflexion que beaucoup ont partagée en leur temps.
      Merci pour Shakespeare.
      Passe une douce journée.

  24. Bon jour Quichottine,
    Un texte joliment écrit mais que je ne partage pas forcément.
    J’aime aussi rêver, mais je suis consciente que mes rêves ne sont que des rêves dans lesquels j’aime me « baigner » le temps d’un instant.
    Je préfère essayer de vivre mes rêves que de rêver ma vie.
    Cela étant dit, le rêve est aussi un très bon moyen d’évasion quand les choses sont vraiment compliquées, mais il faut selon moi faire attention de ne pas s’y perdre.
    Merci de ce partage.
    Bisous et bonne journée

    • Quichottine

      J’aime ta façon de vivre tes rêves…
      J’essaierai de ne pas me perdre dans les miens. 🙂
      Merci pour ce partage, Pascale. Bisous et douce journée.

  25. Ces mots sont très beaux ! Je ne connais pas du tout ce poète mais ton extrait me touche beaucoup. Merci Quichottine de ce partage. Bisous et un doux week-end

  26. La vie est un songe ? Quand on repart vers des souvenirs très lointains, on peut se poser la question. Parfois, je me dis: « J’étais ainsi. Une enfance si différente de celle vécue par les enfants actuellement. Que de transformations en tous domaines ! J’ai l’impression d’avoir eu plusieurs vies.
    Merci pour la publication de ce texte !
    Bises du jour Quichottine ! Bon dimanche !

    • Quichottine

      Et merci à toi aussi pour ce partage. Je crois que nous en avons plusieurs, plus ou moins. 🙂
      Bisous et douce journée.

  27. Une belle découverte ! Un extrait très réaliste . Mais que ferions -nous sans rêves ? L’existence serait bien triste …
    Je te souhaite un bon week end.Bisous

    • Quichottine

      Je ne pourrais pas vivre sans… alors, que nos rêves puissent changer nos vies ! 🙂
      Bisous et douce journée Fanfan.

  28. « La vie est un rêve et le rêve un mensonge »

    Il nous reste à jongler entre vie, rêve et mensonge pour survivre!

    • Quichottine

      Surtout ne rien laisser tomber… pour faire de nos rêves une réalité. 😉