L’homme de la Man-Chao (Pierre Fassbind)

Je ne mets pas souvent sur mon blog des articles qui ne soient pas de moi… mais il m’arrive d’y mettre des livres, des textes que j’ai trouvés beaux, que j’ai envie de partager avec vous, de ne pas laisser perdre.

 

Mon ami Pierre (celui dont l’avatar est une marmotte qui lit) m’a envoyé un vieux, un très vieux parchemin dont le contenu ne pouvait que me plaire.

 

Je venais de parler de mon voyage en Chine… et, lui, m’a dit que, très longtemps avant moi, l’un de mes ancêtres y avait accompli de si grands exploits qu’il est entré dans la légende…

 

Conaissiez-vous, vous, l’Homme de la Man-Chao ?

 

 

 

101109_Pierre_L-homme-de-la-Man-Chao.jpg

 

L’Homme de la Man-Chao

 

Maître Qui Choo Tin avait trop lu les classiques des romans de chevalerie. Il ignorait que les dragons n’existent pas. Un jour lorsque son valet San Choo Pan Saa fit un grand feu de ses vieux livres de fou, il vit arriver dans le ciel un destrier ailé crachant le feu de vérité.

 

Saan Choo qui avait lu Lao Tseu et fidèle serviteur de la doctrine de sagesse du Tao Te King le mis en garde contre une pareille hallucination. Rien n’y fit.

 

En pleine confusion malgré Confucius, Maître Qui Choo Tin armé d’une hallebarde s’en fut dans les montagnes au monastère de Shaolin afin de se faire adoubé maître de Kung-Fou. De l’enseignement il ne retint que Yang du Ying c’est-à-dire le Fou.

 

San Choo tel son Maître de sagesse Lao Tseu monté sur un buffle suivit de loin les chevauchées fantastiques de Maître Qui Choo Tin.

 

Leur aventure la plus célèbre et rapportée en occident par Marco Polo fut cet épisode des moulins à vents.

 

« Sur la grande muraille de loin en loin des moulins à vents sont construits afin de faire peur aux barbares Tatares, Tangoutes, Bouriates, Kalmouks et Mongoles et autres chevaucheurs de chevaux. Le Grand Peuple n’avait pas prévu les fous et les Doux Rêveurs qui viendraient montés sur un Dragon Céleste. »

 

Une estampe sur vélin de chameau de Bactriane est le seul témoignage de cette épopée. Sur la route des épices à Samarkand des commerçants berbères ramenèrent légende et esquisse à Bagdad. Un marin du nom de Sinbad passa le Détroit de Gibraltar et remonta le Guadalquivir jusqu’à Séville. Sur un étal de marchand Andalou le document changea de main contre un Maravédis, on raconte que le très illustre Miguel de Cervantès Saavedra l’a trouvé dans les malles de son père Rodrigo de Cervantès chirurgien originaire de Galice. Un jour voulant se raser, il monta au grenier à la recherche d’une lame aiguisée et tomba sur cette estampe roulée dans le plat à barbe qui deviendra plus tard le célèbre le casque d’or de Mambrino.

 

Les dragons peu fréquents dans la Mancha furent oubliés. »

 

 

  Parchemin retrouvé et traduit par Pierre Fassbind

Seigneur du Dauphiné

Membre imminent de la Confrérie des Doux Rêveurs de Quichottinie

Le neuf de ce mois de novembre de l’an de grâce 2010

 

 

Merci infiniment, Pierre. J’ai adoré… et je reviendrai sûrement sur ce parchemin dans les jours qui viennent.

 

92 réponses à “L’homme de la Man-Chao (Pierre Fassbind)

  1. Il est génial l’article de Pierre, comme il sait les écrire,  et bien réjouissant, merci de l’avoir publié Quichottine

    Zoupie

  2. et grand merci pour ton passage par chez moi…………trop bien !! bonne journée

  3. Allo Quichottine, un texte touffu comme je les aiment; on lit et au fil des mots, on voyage dans ces Temps fascinant l’imaginaire.  Bravo Pierre.  Une jolie fin de journée! Bises

  4. Une épopée, une chevauchée savante et fascinante.

    Je partage ton plaisir

    Bises

    • Merci, Brunô. Je suis vraiment heureuse de voir que Pierre a eu autant de succès avec son parchemin.

      J’ai adoré !

      Bises et bonne journée à toi.

  5. et bien je suis littéralement partie de chez moi entre le dessin et ce qu’il en est conté .

    jusqu’au bout..nous ne sommes  en ce siècle ..

    joli partage !

    bisous et bonne fin de journée

    christelle

  6. Bravo, c’est vraiment magnifique.

    Gros bisous, Flo

  7. Une belle histoire avec en toile de fond le Passé….

     

    Bonne journée Quichottine, bises de nous deux !!

    • Un passé très, très, très ancien…

      Je suis contente qu’elle t’ait plu.

      Bonne autre journée, Patriarch. Bises affectueuses à vous deux.

  8. Il eut été vraiment dommage de laisser dans l’oubli une si belle pièce d’anthologie ! Je vais de ce pas déposer mes compliments chez l’auteur !

  9. l’universel don quichotte de la manche

    j’aime

  10. C’est un très beau texte, je ne savais pas que ton héros c’était rendu en Chine.

  11. ça alors je ne savais pas que tu avais un célèbre ancêtre chinois , dont s’est inspiré Cervantès!

    Tu n’as pas les yeux un peu bridés  par hasard?

    J’aime bien cette chinoiserie très amusante au demeurant!

    Bravo à l’auteur; Bisous

    • Je n’ai pas les yeux bridés, mais nul doute que cet ancêtre par Pierre inventé me ravit.

      J’ai adoré !

      Bisous et bonne journée, Fanfan.

  12. Un coucou de bloggeur…..

    Bonne semaine….. A toi et tes visiteurs…!!!

    Loren’t

    • J’espère que tu passes une belle semaine toi aussi, Loren’t.

      Ta collection de taille-crayons grandit à vue d’oeil. Bravo !

  13. incroyable..mais vrai !

  14. Ce texte est merveilleux dans le vrai sens du terme . Quelle belle épopée écrite avec art . Tu as un ancêtre prestigieux!!! Douce soirée, bisous Quichottine

  15. Quel texte !!! Un doux rêveur Pierre. Tu vois, ta communauté est représenté par de Grands Maîtres…

    GROS BISOUS.

     

  16. eso nada ..ya que los chinos nos estan quitando todo no nos van ha hacer creer esas tonterias hay dos cosas que no nos pueden quitar don quijote y el futbol jajaja!!!!

    besos

    tilk

    • Querido Fernando,

      Creo que no te has dado cuenta de que sólo era un sueño, una parodia, un cuento con personajes que no nos tomarán nada del Quijote.
      El cuento de Pierre es una maravillosa idea. Don Quijote atravesó las fronteras muy prontito, y fue más allá de lo que pensaba su autor cuando lo escribió. Pienso que no es insulta que hacerle vivir otras aventuras… Pero quizás me equivoco.

      Gracias, Tilk. Un abrazo para ti.

  17. j’aimerai écrire sur un parchemin comme cet auteur.. C’est bien beau.. Un rêve

    bonne nuit

    clem

  18. Bravo à Pierre pour son imagination et sa plume. J’ai eu un peu de mal à rentrer dans ce texte…. mais ni don quichotte, ni marco polo ne m’attirent vraiment… Bisous Quichottine

    • Merci pour ces mots, Martine.

      Ce que j’aime, c’est la sincérité de tes commentaires. Merci d’être toi et de dire ce que tu aimes ou pas. Tout est important et permet de mieux se connaître.

      Je t’embrasse. Passe une belle journée.

  19. c’est encore chez toi que j’ai découvert Pierre et ce fut encore une fois un beau voyage. J’aime ses photos, ses croquis, ses mots et le fait qu’il soit proche de la nature. Une belle découverte dont je ne me lasse pas. Très bon choix parmi tous ses articles, merci

    • Il ne l’a pas publié chez lui… C’est un immense cadeau qu’il m’a fait là…

       

      Merci, Solyzaan. Je suis contente quand des liens durables se tissent entre mes visiteurs.

  20. Bravo au découvreur de parchemins et merci à toi de nous faire partager ses découvertes…

    Bises

  21. Quel article merveilleusement documenté  qui nous fait voyager sur les traces de Lao San Shoo.   Ô que oui, tu as eu raison de nous en faire profiter, bravo à Pierre, quel talent, mais ça je le savais déjà ! Amitiés à vous deux. Adamante

  22. Ce parchemin est entre de bonnes mains, je suis très touché que Quichottine ait publié ce petit texte dont l’authenticité historique reste indubitablement à authentifier, il est de droit que reviennent dans la « Bibiothèque de Quichottine » texte et dessin afin que les nombreux amateurs des aventures de notre héros puissent en profiter.Cordialement

     

    • Merci, Pierre. Cet immense cadeau que tu m’as fait m’a beaucoup touchée.

      J’adore cette nouvelle aventure qui précéda de beaucoup celles que je connaissais.

  23. Sourire

    Quel beau talent de Pierre ! Merci de nous faire partager ce parchemin du doux délire-florilège d’un authentique Grand Doux rêveur.

    Gros bisous, mon Amielle. Douce nuit

    • Merci pour ces mots, mon Amielle… Je suis heureuse que tu aies pu passer, malgré tout ce qui te retient loin des écrans.

       

      Gros bisous tout plein pour toi aussi. Passe une bonne soirée.

  24. Un beau conte aux accents héroïques, comme j’aime…

     

  25. J’aime beaucoup les écrits de Pierre, et celui-ci, plein d’humour, est superbe !

  26. Cervantès n’était pas un  » copieur  » mais cette histoire a le goût de l’authenticité … 

    Pierre a beaucoup de talents ! Merci à lui et à toi, Quichottine.

    • Il ne l’était pas, c’est certain.

      Et il n’aimait pas du tout les copieurs, lui qui a écrit la seconde partie de son roman et y a fait mourir son héros pour qu’on ne l’imite plus…

       

      Mais j’ai adoré le texte de Pierre… on peut toujours rêver d’autres aventures, je crois, sans nuire à l’original.

       

      Merci à toi.

  27. Calliope.

    C’est une légende exotique de Qui choo tin…

  28. Bravo à Pierre pour ce superbe texte, quel talent! Bonne journée.

  29. Très intéressante cette version

  30. Clap Clap Clap pour Pierre ! superbe parchemin rédigé avec humour qui nous fait repartir dans les temps anciens…. je devrais peut être trouver un animal ailé qui me ferait avancer plus vite et ainsi rattraper tous ces billets qui attendent que je les lise.
    heureusement que ces écrits restent….

    Merci de nous avoir fait partager ce magnifique texte !

    Bises Quichottine

    Trinity

    • Ce n’est pas grave, tu sais… Un jour ou l’autre, ils seront sur papier… alors, tu pourras les lire tranquillement à la veillée.

       

      Bisous tout plein pour toi. Merci pour ta présence.

  31. et grand merci pour ton passage par chez moi…………trop bien !! bonne journée

  32. Cervantès n’était pas un  » copieur  » mais cette histoire a le goût de l’authenticité … 

    Pierre a beaucoup de talents ! Merci à lui et à toi, Quichottine.

  33. Calliope.

    C’est une légende exotique de Qui choo tin…

  34. Clap Clap Clap pour Pierre ! superbe parchemin rédigé avec humour qui nous fait repartir dans les temps anciens…. je devrais peut être trouver un animal ailé qui me ferait avancer plus vite et ainsi rattraper tous ces billets qui attendent que je les lise.
    heureusement que ces écrits restent….

    Merci de nous avoir fait partager ce magnifique texte !

    Bises Quichottine

    Trinity

  35. et grand merci pour ton passage par chez moi…………trop bien !! bonne journée

  36. Cervantès n’était pas un  » copieur  » mais cette histoire a le goût de l’authenticité … 

    Pierre a beaucoup de talents ! Merci à lui et à toi, Quichottine.

  37. Calliope.

    C’est une légende exotique de Qui choo tin…

  38. Clap Clap Clap pour Pierre ! superbe parchemin rédigé avec humour qui nous fait repartir dans les temps anciens…. je devrais peut être trouver un animal ailé qui me ferait avancer plus vite et ainsi rattraper tous ces billets qui attendent que je les lise.
    heureusement que ces écrits restent….

    Merci de nous avoir fait partager ce magnifique texte !

    Bises Quichottine

    Trinity

  39. et grand merci pour ton passage par chez moi…………trop bien !! bonne journée

  40. Cervantès n’était pas un  » copieur  » mais cette histoire a le goût de l’authenticité … 

    Pierre a beaucoup de talents ! Merci à lui et à toi, Quichottine.

  41. Calliope.

    C’est une légende exotique de Qui choo tin…

  42. Clap Clap Clap pour Pierre ! superbe parchemin rédigé avec humour qui nous fait repartir dans les temps anciens…. je devrais peut être trouver un animal ailé qui me ferait avancer plus vite et ainsi rattraper tous ces billets qui attendent que je les lise.
    heureusement que ces écrits restent….

    Merci de nous avoir fait partager ce magnifique texte !

    Bises Quichottine

    Trinity

  43. et grand merci pour ton passage par chez moi…………trop bien !! bonne journée

  44. Cervantès n’était pas un  » copieur  » mais cette histoire a le goût de l’authenticité … 

    Pierre a beaucoup de talents ! Merci à lui et à toi, Quichottine.

  45. Calliope.

    C’est une légende exotique de Qui choo tin…

  46. Clap Clap Clap pour Pierre ! superbe parchemin rédigé avec humour qui nous fait repartir dans les temps anciens…. je devrais peut être trouver un animal ailé qui me ferait avancer plus vite et ainsi rattraper tous ces billets qui attendent que je les lise.
    heureusement que ces écrits restent….

    Merci de nous avoir fait partager ce magnifique texte !

    Bises Quichottine

    Trinity

  47. bonjour Quichottine, j’adore  c’est évident, ce texte est merveilleux, j’ai envie de mettre un com à chaque mot, tout cela fait partie de ma passion-  la Chine, Confucius, Lao Tseu , les chevaux ailés, ( je ne sais plus si l’auteur en parle dans le texte mais quand je suis partie . . ) Marco Polo, avec qui j’ai tant d’affinités. . je cherche sans arrêt les lieux qu’il a visités et ou je suis passée également, enfin je m’éloigne du texte mais j’aime tellement  – belle journée à toi – merci d’avoir partagé cette merveille

    • Merci, Agathe.

      Je suis sûre que tes mots feront autant plaisir à Pierre qu’à moi.

      J’aime ton enthousiasme… et je sais combien tu es attachée à ce pays et à sa culture. Cela me touche.

      J’ai adoré ce cadeau…

  48. Bonjour Quichottine. Ce texte est fabuleux. J’ai beaucoup aimé. Bises et bon lundi

  49. Hummm…..il t’a gaté  Pierre

    bises Quichottine

  50. très amusant, il a bien de talent et de la culture ce monsieur

    bises

  51. C’est un bijou, bien évidemment ! Et la présence de ton mentor et ami, y figure !

    Bisous mon amie

  52. patdelapointe

    c’est en effet un trés beau parchemin ou du moins une trés belle traduction…j’ai adoré découvrir qu’il y avait un maître Qui Choo Tin…et quelques barbares comme des Kalmouks et des Tangoutes qui viennent faire le pendant de nos célèbre Bachi Bouzouks et autres adeptes d’un autre maître Tin Tin et du célèbre Capitaine Kradock……..

    • Rire… J’adore, moi, quand mes blogamis se mettent à rêver ainsi.

      J’ai adoré ce parchemin… et ton commentaire ! Merci, Pat. Passe une bonne journée.

  53. jean-marie

    Bonsoir, chère Quichottine,
    c’est un régal !
    quel plaisir de lire les aventures de ces compagnons du bout du monde
    si proches des nôtres !
    on découvre toujours des surprises dans ces vieux grimoires d’ici ou d’ailleurs… lol…
    bisous amicaux
    jean-marie

  54. Oo° Kri °oO

    Et hop un coup d’aile de dragon et nous voici dans un monde imaginaire qui me plait beaucoup

     ce dessin est très beau

     Bon mardi Quichottine

    • Merci, Kri. J’étais certaine que ça te plairait…

      Ne crois-tu pas que Pierre irait bien « aux portes de l’imaginaire » ?

       

      Passe une belle journée. Kri.